1 00:00:00,000 --> 00:00:02,140 1x24 – Angriff des Käfers 2 00:00:02,163 --> 00:00:04,364 Mein Name ist Spider-Man und Sie fragen sich wahrscheinlich 3 00:00:04,398 --> 00:00:06,399 warum wir hier sind hochnäsiges McSnooty Restaurant 4 00:00:06,434 --> 00:00:08,468 wo ich nicht einmal konnte leisten Sie sich die Grissini. 5 00:00:08,502 --> 00:00:11,671 Habe ich einen Job angenommen? als Hilfskellner? Nein. 6 00:00:11,756 --> 00:00:15,525 Nun, warte mal, weil ich gleich auftauche. 7 00:00:15,559 --> 00:00:17,594 - Und... - Uff! 8 00:00:17,628 --> 00:00:18,661 Hier bin ich. 9 00:00:18,696 --> 00:00:19,896 Bleibt alle ruhig! 10 00:00:19,930 --> 00:00:23,867 Nur deine freundliche Nachbarschaft Spider-Man macht eine... Kücheninspektion. 11 00:00:23,901 --> 00:00:25,602 Heh. Sieht gut aus. Sehr sauber. 12 00:00:25,636 --> 00:00:28,671 [schreiend] 13 00:00:28,706 --> 00:00:32,742 Uff. Muss endlich sein habe mal einen Blick auf die Preise geworfen. 14 00:00:32,777 --> 00:00:36,780 Wo ist sie? Ah-ha! Da ist sie. 15 00:00:36,814 --> 00:00:39,616 So, zu den Fragen Ihr fragt euch alle... 16 00:00:39,650 --> 00:00:41,918 Was macht meine Tante May hier? Warum ist sie so verkleidet? 17 00:00:41,952 --> 00:00:45,555 Auf wen wartet sie? Hah! Es ist eine lustige Geschichte. 18 00:00:45,589 --> 00:00:47,891 [zusammen] Ahh! 19 00:00:51,929 --> 00:00:56,833 Nun, es war eine lustige Geschichte. Bis der Käfer die Party zum Absturz brachte. 20 00:00:56,867 --> 00:00:58,935 Kellner! Ich glaube, ich weiß es was ich mir für meinen Eintritt wünsche... 21 00:00:59,712 --> 00:01:01,504 Ente! 22 00:01:01,539 --> 00:01:02,672 Hey, was machst du? 23 00:01:02,706 --> 00:01:04,774 Hä? [Piepen] 24 00:01:04,809 --> 00:01:08,812 Überlassen Sie das meiner Tante Ma... dieser Frau Daraus kann ich unmöglich etwas herausbekommen! 25 00:01:12,783 --> 00:01:15,018 Nein! 26 00:01:15,847 --> 00:01:18,736 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 27 00:01:28,838 --> 00:01:31,456 Nein! 28 00:01:32,591 --> 00:01:36,561 Okay, das... sieht nicht gut aus. Aber andererseits, 29 00:01:36,595 --> 00:01:39,397 der ganze Tag war ein absoluter Albtraum seit... 30 00:01:40,666 --> 00:01:43,634 Heute Nachmittag in der Schule. [Glocke läutet] 31 00:01:43,669 --> 00:01:45,603 Hmm. 32 00:01:45,637 --> 00:01:48,739 Parker, die Schule Der Tag endete vor einer Stunde. 33 00:01:48,774 --> 00:01:50,575 Was machst du noch hier draußen? 34 00:01:50,609 --> 00:01:54,445 Mich? Agent Coulson, was machst du da drin? 35 00:01:54,480 --> 00:01:56,547 Ich muss meine Tarnung aufrechterhalten... 36 00:01:56,582 --> 00:01:59,617 Und Teil meines Jobs als Schauspieler Das Prinzip besteht darin, sich zu engagieren 37 00:01:59,651 --> 00:02:02,453 Eltern-Lehrer-Konferenzen. 38 00:02:04,590 --> 00:02:06,524 [Peter] Und das süß Dame ist meine Tante May. 39 00:02:06,592 --> 00:02:08,459 Ich kann ihr alles erzählen. Außer natürlich 40 00:02:08,494 --> 00:02:10,561 dass ich dir freundlich bin, Nachbarschaft Spider-Man. 41 00:02:10,596 --> 00:02:13,564 Oh, das ist schrecklich! Das ist der ultimative Spidey-Albtraum! 42 00:02:13,599 --> 00:02:16,501 Welten prallen aufeinander! 43 00:02:16,535 --> 00:02:18,669 Muss... aufhören... das! 44 00:02:18,704 --> 00:02:21,706 Ahh! 45 00:02:21,740 --> 00:02:24,509 Warte eine Minute. Worüber mache ich mir Sorgen? 46 00:02:24,543 --> 00:02:26,444 Ich bekomme gute Noten. 47 00:02:26,478 --> 00:02:29,447 Und bei Coulsons ganzem Auftritt geht es darum Halten Sie die Dinge auf dem Tiefststand. 48 00:02:29,481 --> 00:02:32,517 Er wird mich nicht umhauen Abdeckung. Heh. Das ist kein Problem. 49 00:02:32,551 --> 00:02:35,353 Hallo. Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst. 50 00:02:35,387 --> 00:02:38,356 - Ich bin Direktor Coulson. - Ja, und das ist Tante May. 51 00:02:38,390 --> 00:02:41,592 - Meine Tante May. - Bitte nennen Sie mich May. 52 00:02:41,627 --> 00:02:45,463 Natürlich. Mai. Nach der römischen Erdgöttin. 53 00:02:45,497 --> 00:02:49,600 Bitte nennen Sie mich Phil. Ich glaube, ich wurde nach einer Tankstelle benannt. 54 00:02:49,635 --> 00:02:51,602 [lacht] 55 00:02:51,637 --> 00:02:54,372 Phil? Mai? 56 00:02:54,406 --> 00:02:57,608 Was ist mit dem Schulleiter passiert? Coulson und Miss Parker? 57 00:02:57,643 --> 00:03:00,545 Ich weiß nicht, was ich war Denken, so optimistisch sein. 58 00:03:00,579 --> 00:03:02,647 Habe ich vergessen, dass ich Peter Parker bin? 59 00:03:02,681 --> 00:03:05,550 Natürlich ist das gebunden immer schlimmer werden. 60 00:03:05,584 --> 00:03:07,318 [lacht] 61 00:03:07,352 --> 00:03:09,353 Gehört dies zu Ihrer Stellenbeschreibung... 62 00:03:09,388 --> 00:03:11,322 - Phil? - Peter. 63 00:03:11,356 --> 00:03:12,623 Entschuldigung. 64 00:03:12,658 --> 00:03:15,359 Das ist offiziell Schulgeschäft, Parker. 65 00:03:15,394 --> 00:03:18,596 Deine Tante May ist in guten Händen. Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht... 66 00:03:19,830 --> 00:03:23,434 Ja, sicher. Ich habe etwas zu erledigen. 67 00:03:23,468 --> 00:03:24,502 Kein Problem. 68 00:03:26,538 --> 00:03:28,338 [Gelächter geht weiter] 69 00:03:28,573 --> 00:03:30,641 Was sagen sie da drin? 70 00:03:31,676 --> 00:03:33,689 [Gelächter geht weiter] 71 00:03:38,617 --> 00:03:40,518 [lacht] 72 00:03:40,552 --> 00:03:42,553 Es war eine wahre Freude, May. 73 00:03:42,588 --> 00:03:46,357 Auch Sie, Rektor Coul... Ich meine, Phil. 74 00:03:46,391 --> 00:03:48,459 Ich habe schon lange nicht mehr so ​​gelacht. 75 00:03:48,493 --> 00:03:51,662 Nun, dein Neffe kann Funken schlagen einige lebhafte Gespräche. 76 00:03:51,697 --> 00:03:53,731 [lacht] 77 00:03:53,765 --> 00:03:56,601 Lebhafte Unterhaltung. Was bedeutet das? 78 00:03:56,635 --> 00:04:00,571 [seufzt] Da ist sie. Krise abgewendet. 79 00:04:00,606 --> 00:04:04,375 Wissen Sie, wir könnten weitermachen das Gespräch beim Abendessen... 80 00:04:04,409 --> 00:04:05,543 Wenn Sie möchten? 81 00:04:07,479 --> 00:04:10,314 Ich denke, das wäre großartig! 82 00:04:14,419 --> 00:04:18,322 - Mich um 7:30 Uhr abholen? - Alles klar, bis dann. 83 00:04:27,499 --> 00:04:32,536 Oh, Mann. Die Krise hat gerade stattgefunden Werden Sie zu einer echten Naturkatastrophe! 84 00:04:32,571 --> 00:04:34,405 Ein Date? 85 00:04:34,439 --> 00:04:37,475 Welches Kind will seine Tante? mit ihrem Schulleiter ausgehen, 86 00:04:37,509 --> 00:04:39,543 vor allem, wenn er es nicht ist sogar ein echter Schulleiter, 87 00:04:39,578 --> 00:04:42,546 aber ein Super-SHIELD-Spion Undercover arbeiten?! 88 00:04:42,581 --> 00:04:45,549 Ich muss das um jeden Preis stoppen! 89 00:04:49,755 --> 00:04:54,558 [entferntes Lachen] 90 00:04:54,593 --> 00:04:56,727 Worüber lachen sie ständig? 91 00:04:56,762 --> 00:04:59,497 Er ist nicht lustig. Ich bin lustig. 92 00:04:59,531 --> 00:05:01,699 Wie konnte es ihr gefallen, mit ihm abzuhängen? 93 00:05:01,733 --> 00:05:05,436 Er ist so... völlig uncool. 94 00:05:05,470 --> 00:05:07,471 Es ergibt einfach keinen Sinn. 95 00:05:09,374 --> 00:05:12,343 [Warnsummer ertönt] 96 00:05:13,412 --> 00:05:17,581 Zeit zu beginnen... Operation: Katastrophendatum. 97 00:05:26,558 --> 00:05:28,659 Vielleicht sollte ich mich durch die Hintertür schleichen. 98 00:05:30,729 --> 00:05:33,664 Hä? Hmm. 99 00:05:41,506 --> 00:05:42,506 Hä? 100 00:05:50,482 --> 00:05:52,616 [lacht] 101 00:05:54,453 --> 00:05:55,619 Sir, Sie haben einen Anruf. 102 00:05:58,523 --> 00:06:00,491 Das ist Coulson. 103 00:06:00,525 --> 00:06:03,394 [Spider-Man] Ja... äh... Coulson! Das ist Nick Fury. 104 00:06:03,428 --> 00:06:04,595 Wir haben ein großes Problem und Du musst dich darum kümmern. 105 00:06:04,629 --> 00:06:06,397 Niemand sonst! 106 00:06:06,431 --> 00:06:10,434 Regisseur Fury? Deine Stimme klingt seltsam. 107 00:06:10,469 --> 00:06:13,537 Ich habe eine Erkältung... ich meine... Grippe! 108 00:06:15,540 --> 00:06:18,342 Wie ich schon sagte, Sie müssen Ihre Schwangerschaft abbrechen 109 00:06:18,377 --> 00:06:21,544 aktuelle Aufgabe und Bericht sofort nach Lettland. 110 00:06:21,805 --> 00:06:22,680 Nein, machen Sie die Antarktis. 111 00:06:22,714 --> 00:06:24,682 Genau jetzt... [Telefonklicks] 112 00:06:24,716 --> 00:06:27,318 Coulson? [Freizeichen] 113 00:06:27,352 --> 00:06:28,486 Phil? 114 00:06:28,520 --> 00:06:31,522 [lacht] 115 00:06:32,657 --> 00:06:34,525 Oh! Ah! 116 00:06:34,559 --> 00:06:37,595 Verzeihung. Ich bin gleich wieder da. 117 00:06:39,564 --> 00:06:41,532 [platsch] Hä? 118 00:06:41,566 --> 00:06:45,436 - Was machst du? - Mich? Was machst du? 119 00:06:45,470 --> 00:06:47,538 Ich versuche, einen schönen Abend zu verbringen. 120 00:06:47,572 --> 00:06:49,640 Dank dir habe ich es nicht getan konnte 30 Sekunden verbringen 121 00:06:49,674 --> 00:06:51,709 - mit deinem... - Meine Tante. 122 00:06:51,743 --> 00:06:55,413 Was ist Ihr Problem? Sie ist eine schöne, interessante Frau. 123 00:06:55,447 --> 00:06:59,517 Ew! La, la, la, la, la! Ich kann dich nicht hören! 124 00:06:59,551 --> 00:07:02,486 Also, Sie versuchen es sabotieren unseren Abend. 125 00:07:02,521 --> 00:07:05,656 Sie können darauf wetten, dass ich ein SHIELD-Abzeichen bin. Das ist... 126 00:07:05,690 --> 00:07:09,493 Wenn Sie wirklich Agent Coulson sind. 127 00:07:09,528 --> 00:07:12,463 Wer bist du?! Die Schablone ist oben, Kumpel! 128 00:07:12,497 --> 00:07:15,332 Mit einer Maske kann man mich nicht täuschen... 129 00:07:15,367 --> 00:07:17,401 Sobald ich... [grunzt]... 130 00:07:17,436 --> 00:07:19,603 Das Ding hier ist ziemlich gut. 131 00:07:19,638 --> 00:07:21,439 Haha! [grunzt] 132 00:07:24,742 --> 00:07:28,412 Schluss damit. Ich mag deine Tante wirklich. 133 00:07:28,447 --> 00:07:30,581 Und es scheint, dass sie mich auch mag. 134 00:07:30,615 --> 00:07:33,317 - Uff! - Komm schon, Parker. 135 00:07:33,351 --> 00:07:36,420 - Ist doch nicht schlimm. - Nein. 136 00:07:36,455 --> 00:07:39,323 Etwas schlägt zu mein Spinnensinn hart. 137 00:07:39,357 --> 00:07:40,658 Da oben ist was! 138 00:07:45,630 --> 00:07:48,632 Falls Sie sich fragen, wer das ist Typ in der ausgetricksten Körperpanzerung 139 00:07:48,667 --> 00:07:50,601 mit vollwertigem Waffensystem ist... 140 00:07:50,635 --> 00:07:54,605 ...er ist der Käfer... der tödlichste Söldner der Welt... 141 00:07:54,639 --> 00:07:56,607 und er wurde nie besiegt. 142 00:07:57,192 --> 00:07:59,293 Na ja, außer einmal... 143 00:07:59,328 --> 00:08:02,063 davon super cool Superheld mit Spinnentiermotiv. 144 00:08:02,097 --> 00:08:03,231 Ich. 145 00:08:03,515 --> 00:08:05,649 Er ist auch nicht sehr gesprächig, 146 00:08:05,684 --> 00:08:08,552 aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er ist nicht zum Abendessen hier... 147 00:08:10,155 --> 00:08:13,390 Ach! Ah! Ah! Wow! 148 00:08:13,425 --> 00:08:14,525 Pfui! 149 00:08:14,559 --> 00:08:16,660 Yo, Käfer! 150 00:08:16,695 --> 00:08:18,529 Komm und hol mich! 151 00:08:22,601 --> 00:08:25,336 Dieser Typ hält wirklich ein Groll, nicht wahr? 152 00:08:25,370 --> 00:08:27,571 Zumindest wissen Sie jetzt, wie wir hierher gekommen sind. 153 00:08:27,606 --> 00:08:29,406 Wow! Pfui! 154 00:08:29,441 --> 00:08:31,542 - Uff! - Ah! 155 00:08:31,576 --> 00:08:33,544 - Ah! - Oh! 156 00:08:38,483 --> 00:08:41,519 [Piepen] Hey, was machst du? 157 00:08:46,691 --> 00:08:48,326 Nein! 158 00:08:48,660 --> 00:08:52,396 Ja, es ist noch schlimmer als ich es in Erinnerung habe. 159 00:08:55,739 --> 00:08:58,437 Fragt sich noch jemand? Wie komme ich da raus? 160 00:08:58,861 --> 00:09:00,583 Nein! 161 00:09:04,379 --> 00:09:05,632 Coulson? 162 00:09:05,753 --> 00:09:07,398 Wir müssen klarkommen diese Leute hier raus. 163 00:09:07,495 --> 00:09:09,226 Kein Problem. 164 00:09:09,557 --> 00:09:13,224 Menschen! Meine Gesundheitsuntersuchung hat ein schwerwiegendes Fehlerproblem aufgedeckt. 165 00:09:13,915 --> 00:09:15,033 Viele Bugs. 166 00:09:15,147 --> 00:09:19,210 Wenn Sie also alle evakuieren könnten ruhig und geordnet... 167 00:09:22,972 --> 00:09:24,472 Ich dachte, ich hätte „ruhig und geordnet“ gesagt. 168 00:09:24,506 --> 00:09:28,309 Jetzt holst du Tante May hier raus. Ich kümmere mich um Blechdosen, Mann. 169 00:09:28,343 --> 00:09:30,311 Schließlich bin ich derjenige, hinter dem er her ist. 170 00:09:30,345 --> 00:09:32,480 Warte, ich muss dir etwas sagen! 171 00:09:32,514 --> 00:09:33,581 Yah! 172 00:09:33,615 --> 00:09:35,550 Vergessen Sie nicht, Ihrem Spider Trinkgeld zu geben. 173 00:09:40,289 --> 00:09:41,322 Ah! 174 00:09:43,525 --> 00:09:45,560 Phil, Spider-Man ist da! 175 00:09:45,594 --> 00:09:48,329 [grunzt] 176 00:09:48,363 --> 00:09:50,565 Und er kämpft gegen einen Roboter oder so etwas! 177 00:09:50,599 --> 00:09:52,333 Pfui! 178 00:09:52,367 --> 00:09:57,505 Oh! Ähm... Warum holen wir uns nicht den Nachtisch zum Mitnehmen? 179 00:09:58,539 --> 00:09:59,373 Hä? 180 00:10:01,543 --> 00:10:03,578 [grunzt] 181 00:10:03,612 --> 00:10:06,614 Ugh! Irgendwelche Wünsche? 182 00:10:08,617 --> 00:10:10,551 Wow! Wow! 183 00:10:10,586 --> 00:10:13,354 Das habe ich noch nicht gehört. 184 00:10:13,388 --> 00:10:14,455 Yah! 185 00:10:16,391 --> 00:10:19,327 Nenn dieses Lied, Lacher! 186 00:10:19,361 --> 00:10:20,461 Ah! 187 00:10:23,398 --> 00:10:24,565 Pfui! 188 00:10:27,035 --> 00:10:31,372 Warten Sie eine Minute! Sie halten Händchen beim ersten Date? 189 00:10:31,406 --> 00:10:33,508 Ich glaube nicht, dass mir der Ort gefällt Das Ding ist unterwegs. 190 00:10:33,542 --> 00:10:37,411 [Publikum applaudiert] Hallo, Schatz. Ich bin zu Hause. 191 00:10:37,446 --> 00:10:42,316 Wunderbar. Wie war dein Tag als Superspionier? 192 00:10:42,351 --> 00:10:44,318 - [Publikum] Oh! - Einfach großartig. 193 00:10:44,353 --> 00:10:45,553 Wo ist jetzt unser Junge? 194 00:10:45,587 --> 00:10:48,422 Ich muss mit diesem Schlingel reden. 195 00:10:51,426 --> 00:10:54,462 Ich hänge nur herum. [Gelächter und Applaus] 196 00:10:55,664 --> 00:10:59,634 Ich meine, komm schon. Hat noch niemand davon gehört, es langsam angehen zu lassen? 197 00:10:59,668 --> 00:11:02,570 Ah, okay, wo waren wir? Oh ja... 198 00:11:02,604 --> 00:11:04,438 Ahhh! 199 00:11:12,281 --> 00:11:14,448 - Phil, was machst du? - Ich habe mein Portemonnaie vergessen. 200 00:11:14,483 --> 00:11:16,551 - Dein Portemonnaie? - Wir treffen uns draußen, May. 201 00:11:16,585 --> 00:11:17,552 Phil! 202 00:11:22,291 --> 00:11:24,358 Es ist lange her. Das letzte Mal habe ich nachgeschaut 203 00:11:24,393 --> 00:11:26,594 Du warst eingesperrt ein Hochsicherheitsgefängnis. 204 00:11:26,628 --> 00:11:29,430 Ich nehme an, du hast es nicht verstanden bei gutem Benehmen entlassen. 205 00:11:29,464 --> 00:11:31,499 Sir, Sie haben Ihre Rechnung nicht bezahlt! 206 00:11:31,533 --> 00:11:33,002 Oh! 207 00:11:34,336 --> 00:11:36,537 Äh! Erinnere dich an mich? 208 00:11:38,407 --> 00:11:40,441 Oh! Pfui! 209 00:11:40,475 --> 00:11:43,311 Ah! Ich habe keine Spaghetti bestellt. 210 00:11:46,615 --> 00:11:49,417 Hey, ich bin der Superheld, den du willst. 211 00:11:53,388 --> 00:11:54,655 Er ist hinter dir her? 212 00:11:54,690 --> 00:11:57,291 Der Käfer und ich alte Sparringspartner. 213 00:11:57,326 --> 00:11:58,426 Hä? 214 00:11:58,460 --> 00:12:00,361 Ich bin der einzige Agent Wer hat ihn jemals zu Fall gebracht? 215 00:12:00,395 --> 00:12:03,297 Und er hat es versucht sogar die Partitur seitdem. 216 00:12:03,332 --> 00:12:05,299 Ja-ah! 217 00:12:05,334 --> 00:12:08,236 Du? Du machst wohl Witze. 218 00:12:08,270 --> 00:12:11,239 Ich habe dir gesagt, dass es eine Menge gibt Du wusstest nichts von mir. 219 00:12:13,408 --> 00:12:14,609 Ee-yah! 220 00:12:15,143 --> 00:12:17,378 Ich kann nicht glauben, dass ich das sage, aber... 221 00:12:17,412 --> 00:12:20,548 Vielleicht gibt es noch mehr zu Phil, als man auf den ersten Blick sieht. 222 00:12:20,582 --> 00:12:22,483 Du bist ziemlich schnell, Coulson. 223 00:12:22,517 --> 00:12:26,454 Ich trage schwarze Gürtel Ju-Jitsu, Karate und Kung-Fu. 224 00:12:26,488 --> 00:12:28,322 Pfui! 225 00:12:28,357 --> 00:12:30,324 Nein! 226 00:12:30,359 --> 00:12:32,627 [grunzt] 227 00:12:37,366 --> 00:12:39,300 Kochschule. Ein Jahr. 228 00:12:39,334 --> 00:12:41,569 Ich denke, das bedeutet, dass deine Gans gekocht ist. 229 00:12:41,603 --> 00:12:44,338 He! Bekomme es? Gekocht? 230 00:12:47,342 --> 00:12:48,309 Ugh! 231 00:12:48,343 --> 00:12:50,645 [Husten] 232 00:12:54,449 --> 00:12:57,385 Hey! Wo ist Tante May? Hä? 233 00:12:57,419 --> 00:12:59,654 Pfui! Lass mich gehen! 234 00:13:02,833 --> 00:13:03,882 Phil! 235 00:13:06,091 --> 00:13:07,999 Phil? 236 00:13:14,123 --> 00:13:15,891 [Hupe hupt] 237 00:13:15,925 --> 00:13:17,726 Hand in Hand, Coulson. 238 00:13:17,760 --> 00:13:20,095 Wir holen meine Tante Möge wohlbehalten zurückkommen. 239 00:13:20,129 --> 00:13:22,998 Ich werde alles SHIELD setzen Agenten in höchster Alarmbereitschaft. 240 00:13:23,032 --> 00:13:26,001 NEIN! Du rufst den Kalvarienberg an, und der Käfer wird durchdrehen 241 00:13:26,035 --> 00:13:27,836 und Tante May wird verletzt! 242 00:13:27,870 --> 00:13:30,839 Vergiss es! Wir gehen hinein... Nur wir... und rette sie! 243 00:13:30,873 --> 00:13:33,942 Wenn er auch nur ein Haar auf ihrem Kopf berührte... 244 00:13:33,977 --> 00:13:36,778 Gut. Aber ich bin es immer noch Anzapfen von SHIELD-Sats 245 00:13:36,813 --> 00:13:39,848 um die Bewegungen des Käfers zu verfolgen und seine Position triangulieren. 246 00:13:39,882 --> 00:13:42,117 Nun, tu es, Phil. 247 00:13:54,130 --> 00:13:56,098 [keucht] 248 00:13:57,834 --> 00:13:59,134 Hä? 249 00:13:59,168 --> 00:14:03,772 Das sieht kompliziert aus. Du musst sehr schlau sein. 250 00:14:03,806 --> 00:14:05,741 Und stark. 251 00:14:07,844 --> 00:14:11,713 Deine Eltern müssen riesig stolz sein... 252 00:14:13,082 --> 00:14:14,883 [nervöses Lachen] 253 00:14:18,021 --> 00:14:20,055 Ja! 254 00:14:23,893 --> 00:14:25,894 Sie sind auf der U.S.S. Holzwolle! 255 00:14:25,928 --> 00:14:27,963 Das Museum? Okay, warte! 256 00:14:31,100 --> 00:14:32,768 [Piepen] 257 00:14:34,971 --> 00:14:36,972 [Spider-Man] Bereit für die zweite Runde? 258 00:14:37,006 --> 00:14:40,942 - Stellen Sie sicher, dass sie in Sicherheit ist. - Verstanden. 259 00:14:47,016 --> 00:14:48,083 Pfui! Ähm! 260 00:14:48,117 --> 00:14:50,919 - Mai! - Phil! 261 00:14:50,953 --> 00:14:54,089 Ich bin kein großer Fan davon, nett zu sein Damen als Geiseln, wissen Sie. 262 00:14:56,859 --> 00:14:57,993 Pfui! 263 00:15:00,163 --> 00:15:02,798 Du bist schon einmal ausgegangen wir könnten einen Nachtisch haben. 264 00:15:02,832 --> 00:15:04,132 Die Nacht ist noch nicht vorbei. 265 00:15:04,167 --> 00:15:06,068 - Finden Sie ein Versteck. - Mich? 266 00:15:06,102 --> 00:15:09,071 Was ist mit dir? Und wie hast du mich gefunden? 267 00:15:09,105 --> 00:15:13,842 Ähm, ich, äh, ich bin per Anhalter gefahren eine Fahrt mit Spider-Man. 268 00:15:13,876 --> 00:15:14,843 Hmm. 269 00:15:16,879 --> 00:15:17,846 Pfui! 270 00:15:22,752 --> 00:15:24,019 [stöhnend] 271 00:15:25,053 --> 00:15:25,887 Ja! 272 00:15:29,759 --> 00:15:31,960 Du und ich haben welche Unvollendete Angelegenheit, Käfer. 273 00:15:38,101 --> 00:15:40,068 Coulson! Seien Sie vorsichtig! 274 00:15:40,103 --> 00:15:42,037 Ich habe das. 275 00:15:46,809 --> 00:15:54,983 [grunzt] 276 00:15:58,955 --> 00:16:00,022 Hä? 277 00:16:01,057 --> 00:16:04,092 [grunzt] 278 00:16:04,127 --> 00:16:05,861 Wow! 279 00:16:05,895 --> 00:16:07,829 [grunzt] Ich muss raus! 280 00:16:09,098 --> 00:16:11,967 Fechtmeister. Ausbildung zum SHIELD-Agenten, erstes Jahr. 281 00:16:12,001 --> 00:16:15,904 Ich kann nicht glauben, dass ich das zugebe. Aber... 282 00:16:15,938 --> 00:16:20,709 Agent Phil Coulson ist... Irgendwie... cool? 283 00:16:20,743 --> 00:16:22,778 Was kommt als nächstes? 284 00:16:22,812 --> 00:16:24,946 Katzen heiraten Hunde? 285 00:16:24,981 --> 00:16:27,082 - Das tue ich. - Miau auch. 286 00:16:28,951 --> 00:16:32,020 [grunzt] 287 00:16:34,857 --> 00:16:36,892 [grunzt] 288 00:16:36,926 --> 00:16:38,960 Omph! 289 00:16:40,062 --> 00:16:42,063 [grunzt] 290 00:16:49,138 --> 00:16:50,806 Ja! 291 00:16:56,078 --> 00:17:00,015 Hey, Mistkerl. Du hast mein kleines altes Ich vergessen? 292 00:17:06,923 --> 00:17:08,723 Bleib dran! 293 00:17:08,758 --> 00:17:10,058 [grunzt] 294 00:17:13,095 --> 00:17:15,964 - Spidey an Deck. - Schlag auf, Käfer! 295 00:17:15,998 --> 00:17:17,833 Sa-Wing-Teig! 296 00:17:17,867 --> 00:17:19,000 Pfui! 297 00:17:20,903 --> 00:17:21,937 Schöner Hit. 298 00:17:21,971 --> 00:17:25,040 Kleine Liga. Ein Jahr. Bankwärmer. 299 00:17:29,979 --> 00:17:31,947 Du hast es verpasst, Käferhauch! 300 00:17:31,981 --> 00:17:34,015 Er verfehlt nie. 301 00:17:35,084 --> 00:17:37,085 - Wahh! - Wahh! 302 00:17:37,119 --> 00:17:38,787 Pfui! 303 00:17:39,989 --> 00:17:42,891 Ich gewinne, Coulson! [Piepen] 304 00:17:47,096 --> 00:17:49,030 - Hä? - Hä? 305 00:17:53,102 --> 00:17:54,069 [Tante May] Ha, ha. 306 00:17:59,141 --> 00:18:01,877 Sollen wir? 307 00:18:01,911 --> 00:18:03,044 - Ja! - Ja! 308 00:18:03,079 --> 00:18:05,881 [Klingeln] [Spider-Man] K.O. 309 00:18:11,787 --> 00:18:14,923 Ich rufe jetzt den Helicarrier. Wenn es für dich in Ordnung ist? 310 00:18:14,957 --> 00:18:18,760 Festhalten. Ich möchte sagen, dass es mir leid tut. 311 00:18:18,794 --> 00:18:24,833 Und irgendwie dankbar. Ich schätze, ich habe dich vielleicht falsch eingeschätzt, Phil. 312 00:18:24,867 --> 00:18:27,035 Trotz der Tatsache, dass Sie versuchte meinen Abend zu ruinieren, 313 00:18:27,069 --> 00:18:28,970 Vielleicht habe ich dich auch falsch eingeschätzt, Parker. 314 00:18:29,005 --> 00:18:32,007 Ich bin beeindruckt. Aber du nennst mich jemals wieder Phil ... 315 00:18:32,041 --> 00:18:34,809 Du wirst inhaftiert sein für den Rest deines Lebens. 316 00:18:34,844 --> 00:18:38,847 Rechts. Agent Coulson. Verstanden. 317 00:18:38,881 --> 00:18:40,749 Hey. 318 00:18:40,783 --> 00:18:42,817 Kann ich hier hochhelfen? 319 00:18:43,986 --> 00:18:45,987 Ich weiß nicht, was passiert ist. 320 00:18:46,022 --> 00:18:48,089 Ich war gerade dabei, einen Ort zu finden verstecken und muss es aus Versehen getan haben 321 00:18:48,124 --> 00:18:50,091 - einen Knopf drücken. - Das war Glück. 322 00:18:50,126 --> 00:18:53,929 Ja... Glück gehabt. 323 00:18:53,963 --> 00:18:56,097 Ah-huh. Ziemlich cool, oder? 324 00:18:56,132 --> 00:18:59,768 May, du bist wirklich eine tolle Frau. 325 00:18:59,802 --> 00:19:03,972 Du bist selbst nicht so schlecht... für einen Schulleiter. 326 00:19:04,006 --> 00:19:05,774 Was dich betrifft. 327 00:19:05,808 --> 00:19:07,876 Kennt Ihre Familie Sie? So gekleidet herumlaufen? 328 00:19:07,910 --> 00:19:10,779 Ähm... Heh. 329 00:19:12,482 --> 00:19:17,419 Wow. Es ist der SHIELD-Helicarrier. Ich frage mich, wie das hierher gekommen ist. 330 00:19:17,453 --> 00:19:20,289 Oh... nun ja, das ist mein Stichwort. 331 00:19:22,472 --> 00:19:25,307 Also, wie wäre es, wenn wir dich nach Hause bringen? 332 00:19:29,546 --> 00:19:33,783 Es ist 9:30 Uhr. Sie sollten inzwischen wieder hier sein. 333 00:19:34,217 --> 00:19:38,153 Ich werde mit ihr reden über das Ausgehen an einem Schulabend. 334 00:19:38,388 --> 00:19:40,255 Kannst du deiner eigenen Tante Hausarrest geben? 335 00:19:46,429 --> 00:19:49,565 Also, May, wie würdest du dich fühlen? wegen einer weiteren Chance zum Abendessen? 336 00:19:49,599 --> 00:19:52,334 Äh, Abendessen, wo wir tatsächlich essen dürfen 337 00:19:52,368 --> 00:19:54,436 und muss nicht kämpfen ein gepanzerter Söldner. 338 00:19:54,471 --> 00:20:01,477 Heh, das wäre schön. Aber ich muss ehrlich sein, Phil, ich... 339 00:20:01,511 --> 00:20:05,481 Ich denke, Peter fühlt wahrscheinlich ein bisschen umständlich bei all dem. 340 00:20:05,515 --> 00:20:09,585 Du bist der Schulleiter und so. Und Peter bedeutet mir die Welt. 341 00:20:09,619 --> 00:20:12,287 Ich würde alles für ihn tun. 342 00:20:12,322 --> 00:20:14,456 Oh, Mann. 343 00:20:14,491 --> 00:20:18,360 Daher muss ich leider ablehnen. 344 00:20:18,394 --> 00:20:21,563 Obwohl, alles Überlegt, ich hatte eine schöne Zeit. 345 00:20:21,598 --> 00:20:23,565 Na ja... 346 00:20:23,600 --> 00:20:26,468 Es ist wahrscheinlich das Beste Sie hängen nicht mehr rum. 347 00:20:28,438 --> 00:20:30,339 Schau mich nicht so an. 348 00:20:30,373 --> 00:20:34,309 Nun, ich kann nicht sagen, dass ich es nicht bin enttäuscht, aber ich verstehe. 349 00:20:34,344 --> 00:20:37,412 Peter ist ein toller Junge. Gute Nacht, Mai. 350 00:20:37,447 --> 00:20:41,517 - Gute Nacht. - Warte eine Sekunde. 351 00:20:41,551 --> 00:20:45,354 Offensichtlich war ich es Ich bin etwas seltsam wegen dir 352 00:20:45,388 --> 00:20:47,422 Ich verabrede mich mit Rektor Coulson. 353 00:20:47,457 --> 00:20:50,459 Aber ich weiß, dass du nicht nur meine Tante bist. 354 00:20:50,493 --> 00:20:53,428 Du hast ein Eigenleben. Und obwohl ich es lieber hätte 355 00:20:53,463 --> 00:20:56,365 Du warst nicht mit dem Rektor meiner Highschool... 356 00:20:56,399 --> 00:20:58,600 Das könnte das Schlimmste sein Ding überhaupt für mich... 357 00:20:58,635 --> 00:21:03,272 Wenn es dich glücklich macht, dann bin ich glücklich. „Kay? 358 00:21:04,674 --> 00:21:06,408 Mwah. 359 00:21:08,344 --> 00:21:12,915 Puh! Weißt du, ich dachte eigentlich, sie könnte... 360 00:21:13,249 --> 00:21:15,250 Phil! Ich habe meine Meinung geändert. 361 00:21:15,285 --> 00:21:17,452 Ich glaube, das würde mir gefallen Immerhin etwas Nachtisch. 362 00:21:17,487 --> 00:21:19,454 Ich habe Lust auf etwas Süßes. 363 00:21:19,489 --> 00:21:22,457 Ich bezweifle, dass wir etwas finden werden So süß wie du, May. 364 00:21:22,492 --> 00:21:24,593 [lacht] 365 00:21:24,627 --> 00:21:26,528 [Reifen quietschen] [lacht] 366 00:21:33,269 --> 00:21:36,405 Was? Beim Nachtisch kann viel passieren... 367 00:21:39,371 --> 00:21:42,542 Synchronisierung und Korrektur durch f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 368 00:21:42,592 --> 00:21:47,142 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0